Glosario

ARBEITDIENST—prisionero que señalaba a los Kommandos el trabajo que tenían que realizar

AUSSENKOMMANDO—internados que trabajaban fuera del campo

BEKLEIDUNGSKAMMER—el ropero de los prisioneros

BLOCOVA—la jefe de barraca o bloque

CALIFACTORKA—la criada personal de la blocova

"CANADÁ"—almacén donde se recogían los artículos quitados a los deportados para ser enviados a

Alemania

FUEHRESTUBE-oficina de las S.S.

ESSKOMMANDO—los transportadores de la comida

HAEFTLING—internado del campo, o prisionero

KAPO—jefe de comando

KOMMANDO—grupo de trabajo

LAGERKAPO—ayudante de la lageralteste

LAGERALTESTE—la "reina del campo" sin corona

LAGERSTRASSE—carretera central del campo

LAGERRUHE—toque de queda

MUSULMÁN—esqueletos vivientes.

OBERARZT—médico jefe de las S.S. del campo de concentración

"ORGANIZATION"—robar a los alemanes

RAPPORTSCHREIBERIN—secretaria principal del campo

POLITISCHE BUERO—oficina política, donde se guardaban los documentos y los informes

SCHREIBSTUBE—oficinas a las que se enviaban los informes de las revistas

SCHEISSKOMMANDO—grupo destinado a limpiar las letrinas

SCHREIBERIN—escribiente

STUBENDIENST—gendarmería de la barraca; también los que dividían las raciones

"SPORT"—castigo infligido a las blocovas, a los funcionarios y a las muchachas de la cocina

SONDERKOMMANDO—grupo especial de trabajo, que aquí se emplea para los que prestaban

servicio en los crematorios

SONDERBEHANDLUNG (S.B.)—tratamiento especial, o sea, "condenados a muerte"227

SCHUTZHAEFTLING—prisioneros "protegidos"

VERTRETERIN—asistente de la blocova